Jak věci pracují 2.0 CZ

Dorling Kindersley umí česky



Multimediální tituly renomovaného nakladatelství Dorling

Kindersley Multimedia se staly díky své kvalitě nedílnou

součástí českého trhu CD-ROMů. Recenze v odborných periodikách

pěly chválu nad obsahovým i grafickým zpracováním publikací.

Snad jediná výtka, kterou bylo možno učinit, byla

„nelokalizovanost“. Pokud je titul určen dospělým, lze požadavky

na znalosti angličtiny ospravedlnit. Avšak v případě „Dorlingů“

se jedná převážně o tituly pro děti. A zde je angličtina

nespornou překážkou masovějšího rozšíření zdařilých encyklopedií.



Přestože je lokalizace produktů encyklopedického charakteru

značně náročná, společnost BSP se k tomuto kroku odhodlala.

Prvním počeštěným titulem, který se nám dostal do rukou, je

CD-ROM Jak věci pracují 2.0. Pro úplnost dodejme, že s recenzemi

anglických verzí (1.0 a 2.0) jsme se již setkali v minulých

vydáních rubriky Na stříbrných kotoučích.



Počeštění titulu je dokonalé a úplné: přeloženy jsou dokonce i

texty na krabici, obalu disku i na samotném cédéčku (nosiči).

Česky je také instalační program a názvy aplikací. Samozřejmostí

je překlad veškerých textových informací; produkt je určen spíše

pro starší děti (mající ve škole fyziku), čemuž odpovídá zvolená

slovní zásoba. Velice pozitivním dojmem pak působí lokalizace

animovaných tlačítek a tzv. aktivních částí obrázků (jimi se

spouští animace či aktivuje odkaz do jiné části publikace).

Rovněž průvodce David je kompletně předabován – zvuk je velmi

kvalitní, prakticky bez šumu.



Pokud si na recenze anglických verzí publikace nevzpomínáte, zde je malá retrospekce: Jak věci pracují je dětská encyklopedie vysvětlující principy fungování strojů, přístrojů a zařízení, se kterými se běžně setkáváme. Putování začíná ve skladišti, kde jsou věci volně poházeny – ťuknutím na libovolnou z nich vyvoláme videosekvenci, v níž nám průvodce danou věc krátce představí. Ze skladiště lze odskočit do relevantních částí ostatních sekcí, tj. do strojů, vynálezců, zákonitostí či historie. Detailní popis věci, a to včetně jejího schématu (řezu) a animace funkce, uvádí sekce Stroje od A do Z. – samozřejmě včetně odkazů na záznamy slovníku pojmů, příp. s tlačítkem pro přehrání filmu v Biografu chlupáče mamuta. Ostatně biograf stojí za to: velmi vtipnou formou – vypráví legrační příhody ze života mamuta – seznámí studenta s mnoha fyzikálními zákonitostmi jako je magnetická indukce či Archimédův zákon apod. V sekci Zákonitosti má student možnost poznat fyzikální podstatu fungování strojů a zařízení. Sekce Historie představuje ilustrovanou časovou osu, na níž je možné získat přehled o časové posloupnosti důležitých vynálezů a rychle odskočit na

ten, jenž vás právě zajímá. V sekci Vynálezci pak hledejte informace o lidech, kteří za všemi těmi důmyslnými zařízeními stojí.



Kromě již zmíněných hlavních sekcí najdeme v publikaci ještě

mnoho zajímavých funkcí: tlačítko pro připojení k Internetu na

mamutovu stránku, rejstřík a obchůdek, v němž lze „nakoupit“

hlavičkové papíry, pohlednice, zvuky, obrázky a šetřiče

obrazovky s mamutí tematikou.





Jak věci pracují 2.0 CZ



+ kvalitní lokalizace



+/- cena



K recenzi poskytla firma:



Apro, s.r.o.



Cena: 1 990 Kč vč DPH