Dobře česky, ale ne všechno

Firma Corel Corporation uvedla lokalizovanou verzi populárního balíku
grafických nástrojů CorelDRAW Graphics Suite. Strohá věta, ale co se za ní

skrývá? Program CorelDRAW v posledních letech inovuje – sice ne zrovna

převratně, ale přesto smysluplně a vytrvale. Hodnota nové verze z počátku

letošního roku byla vždy, alespoň pro profesionální použití, přiměřena ceně

upgradu. Program samotný se, spíše než kvůli poklesu ceny v důsledku růstu

osobních i firemních příjmů, stal finančně dostupnějším a proniká nejen mezi

kované profesionály, ale i příležitostné uživatele.

Národní lokalizace už není pro výrobce retailového softwaru pouze výhodou, ale

nutností. Druhá věc ale je, do jaké hloubky je provedena. Program CorelDRAW

soutěží s produkty Adobe a možná i jinými vektorově orientovanými programy.

Protože s nimi vedle grafiků pracuje stále více „kancelářských“ uživatelů, je

snadnost orientace, pochopení významů a rychlost zaškolení kritickým faktorem

úspěšnosti na trhu. Cena softwaru je nyní srovnatelná s viditelnými i skrytými

náklady na zaškolení či dosažení profesionální produktivity. Lokalizace

samotného prostředí je provedena velmi kvalitně. Ne tak už nápověda:

Windowsovský Help je v angličtině, Tutorial zobrazí HTML prohlížeč s anglicku

nabídkou a vzápětí anglicky psanými příručkami ve formátu Adobe Acrobatu).

Podobně jsou na tom i další položky menu Nápověda. To tedy vypadá poněkud

zanedbaně. Do grafických aplikací je včleněn úžasný programovací nástroj –

Microsoft Visual Basic. S jeho pomocí (a automatickou tvorbou maker) lze

zefektivnit řadu činností. Není lokalizován, ale obecně nebývá zvykem

lokalizovat to, co je snadné používat v anglické verzi.

V souvislosti s lokalizací ještě připomenu exporty českých textů, ačkoli jsem o

nich již psal v předchozí recenzi. Po letech problémů je připraven perfektní

export do PDF. CorelDRAW kromě vkládání fontů do dokumentu dokonce vygeneruje

adresář se zkopírovanými fonty pro grafické studio. Export textu do formátu

HTML je nyní také bez problémů (optimálně Unicode), a to včetně textu s fonty

přenášenými a zobrazovanými pomocí standardu TrueDoc. Velmi užitečná je možnost

nastavení nejen jazyka, ale i kódování. Z jazykových nástrojů je lokalizován

pravopis, nikoli však gramatika a tezaurus.

Z tištěných materiálů má uživatel k dispozici katalog klipartů a příručku v

češtině (a polštině) pro začátečníky. Byť má jen 80 stran, je napsána velmi

dobře.



CorelDRAW Graphics Suite 12 CZ

K recenzi poskytla firma: Corel Corp.

http://www.corel.com

Cena: 19 168 Kč (bez DPH)



Obsah CorelDRAW Graphics Suite 12 CZ



V české a současně polské lokalizaci obsahuje čtyři hlavní programy a řadu

podpůrných utilit. CorelDRAW 12 je profesionální grafický software pracující s

texty, kreativním písmem, vektorovými i bitmapovými objekty na ploše papíru. Je

vybaven zejména řadou nástrojů pro kreslení, tvarování a vybarvování

vektorových útvarů (křivkami vymezených ploch).

Corel PHOTO-PAINT 12 představuje profesionální bitmapový editor, pracující v

řadě barevných režimů, s bohatým maskováním, objekty, efekty a kreativními

nástroji. Corel R.A.V.E 3 slouží pro tvorbu jednoduších vektorových animovaných

WWW stránek a konečně Corel TRACE 12 je dokonalý převaděč bitmapových předloh

na vektorové objekty.



Pro zopakování nejdůležitější – novinky verze 12



• Nástroj pro ruční kreslení přesných tvarů,

• profesionální a bezvadné generování PDF dokumentů,

• perfektní umísťování objektů pomocí inteligentních linek a bodů,

• dobré generování HTML stránek a řízená komprese vložených obrázků.