Krátké zprávy

Česká podpora pro Microsoft Project 98
Program Microsoft Project byl doposud jako jeden z posledních členů rodiny

produktů Microsoft Office k dispozici pouze v anglické podobě. Nedávno se

situace změnila, protože na trhu se objevila

Česká podpora MS Project 98. Jak už sám název napovídá, neobsahuje CD s tímto

názvem lokalizaci, ale je jakýmsi doplňkovým produktem, který je pro nové

legální uživatele k dispozici zdarma, stávající uživatelé pak zaplatí

manipulační poplatek ve vý-ši 199 Kč. Podpora obsahuje celkem čtyři samostatné

části: přeložená menu a popisy uživatelského rozhraní, české komentáře k

projektovým postupům, výkladový slovník anglické terminologie a připravené

projektové šablony. Z důležitých součástí zůstala tedy nepřeložena zejména

dokumentace.

Tuzemští uživatelé určitě ocení překlad uživatelského prostředí, i když není

úplný (kupříkladu dialogové panely jsou i nadále anglické, viz obrázek). Pro

práci na mezinárodních projektech je velice šikovné, že se dá prostředí poměrně

snadno vrátit do původní anglické podoby bez nutnosti přeinstalování. U

mezinárodních projektů jistě přijde vhod i výkladový slovník pojmů, který je

obsažen na CD v podobě wordovského dokumentu. Začátečníkům pak ulehčí práci

zejména vzorové šablony projektů, hodit se mohou i české tipy a rady

doprovázející tvorbu projektů.

Podpora byla vytvořena externím dodavatelem, a i když se jedná o produkt

prodávaný pod hlavičkou Microsoftu, není uživatelský komfort na obvyklé výši.

Kupříkladu instalační program je nahrazen pouhým návodem ve formátu HTML. V něm

se pouze dočtete o tom, kam ručně překopírovat jednotlivé části Podpory.

Poměrně překvapivě je značný prostor na CD věnován tvůrci Podpory, celkově však

působí produkt dost amatérským dojmem třeba v době vzniku recenze nefungoval

webovský server autora, odkazovaný na řadě míst dokumentace a slibující např.

další projektové šablony. Vrcholem je značně zmatený text Licenční smlouvy,

obsahující na svou zanedbatelnou délku neuvěřitelné množství chyb. Překlepům se

autor nevyhnul ani v ostatních částech Podpory, zejména ve výkladovém slovníku,

jenž ač ve formátu MS Word snad vůbec nebyl zkontrolován automatickým

korektorem. Zmíněné vady podle mého názoru silně kazí dojem z užitečného

počinu, který zpřístupní velice kvalitní softwarový produkt české uživatelské

obci.



Česká podpora pro Microsoft Project 98

+ terminologický slovník

+ české projektové šablony

- nedotažený produkt

- množství chyb a překlepů

K recenzi poskytla firma:

Microsoft, s. r. o.

Novodvorská 1010, Praha 4





Dialog jako živý – Lotus Sametime

Novým koněm v softwarové stáji firmy Lotus je produkt Sametime. Jedná se o

další příspěvek na téma „týmová spolupráce“, tentokrát však spolupráce on-line.

Sametime totiž spojuje výhody technologií Web serveru, Lotus Notes, T.120

datových konferencí a on-line dostupnosti, čímž nabízí uživatelům Lotus Notes a

webovských klientů přístup k on–line schůzkám, okamžitým zprávám a skupinovým

rozhovorům. Svým působením jde však nad rámec běžných chatových programů tím,

že umožňuje připojeným uživatelům sdílet aplikace a živá data.

Program se skládá ze tří částí: první je Sametime server, který zprostředkovává

funkce on-line dostupnosti, rozhovorů a sdílení aplikací v rámci Sametime

komunity. Druhou částí je Sametime Connect, což je klientská aplikace, která se

dá nahrát ze serveru, umožňující sledování připojených spolupracovníků a

odesílání zpráv v reálném čase. Poslední částí je sada Sametime aplikací

obsahující diskusní skupiny a knihovnu ukázkových dokumentů, přinášejících

komunikaci v reálném čase do aplikací Lotus Domino. Součástí je také Sametime

Meeting Centre, jakési lobby nebo diskusní centrum pro pořádání on-line schůzek.

Pokud se rozhodnete používat Sametime, budete potřebovat samostatný počítač pro

instalaci serveru. Vyhraďte si pentiový stroj alespoň se 64 MB RAM a asi 500 MB

prostoru na disku vybavený operačním systémem Windows NT 4.0 a webovský

prohlížečem (Netscape Navigator 4.06 nebo Internet Explorer verze 4.x), který

bude sloužit pro administraci serveru. Doporučuje se instalace do prostředí

Lotus Domino, kdy mohou uživatelé využívat výhody adresářů, zabezpečení a

replikačních technologií. Možný je však i provoz jako samostatný webovský

server. Klienti pak pracují na běžných počítačích schopných internetové

komunikace s některým výše uvedeným internetovským prohlížečem.