Páskové jednotky aneb zálohování skutečně není přepychem

Masové nasazování výpočetní techniky a následně přenesení mnoha činností z

papírové do elektronické formy, s sebou sice na jedné straně přináší výraznou

úsporu času a zvýšení efektivity, ovšem na straně druhé často znamená daleko

vyšší nebezpečí ztráty mnohdy neocenitelných dat. Důvodem je skutečnost, že pro

ukládání nejen aktuálně potřebných datových souborů, ale v mnoha případech i

archivů jsou používány pevné disky. Nic naplat, ale ačkoliv se výrobci pevných

disků hodně snaží a doslova se předhánějí v co možná nejvyšší spolehlivosti

svých produktů, přece jen se tu a tam stane, že některý odmítne dále pracovat.

Páskové jednotky pro vaše data

Je pravdou, že používání moderních diskových polí dokáže mnoha katastrofám

spojených se ztrátou dat předcházet, ovšem i u nás jsou z poslední doby známy

případy (nejmenovaná veřejná e-mailová služba), kdy ani takováto bezpečnostní

opatření nepomohla. Pak by jistě správci ohroženého systému přišla vhod možnost

mít data po opravě počítačů odkud obnovit pokud ještě bude v pracovním poměru.

Protože ale pevné disky současnosti mnohdy dosahují kapacit až několika desítek

Gigabytů a následně pak spojeny do diskových polí ještě mnohem více, je nadevše

patrné, že s disketami pro zálohování již vystačí málokdo. Mimochodem jde také

o jedno z nejméně spolehlivých médií. A dokonce ani jiné podobně založené

systémy jako jsou jednotky ZIP, JAZ, magnetooptické mechaniky, CD-R, CD–RW

apod. nejsou buď z hlediska kapacit, nebo komplikovaného způsobu záznamu příliš

vhodné. Lze s nimi proto počítat spíše v individuálním nasazení, i když mohou

být v některých situacích také nepostačující. Co tedy zvolit pro případ, že jde

o časté zálohování jediného velkého disku nebo o diskové pole serveru, či

dokonce o celou skupinu firemních serverů. V této situaci ovšem často nejde již

jen o vhodnou kapacitu médií, ale i o možnost relativně častého přepisování dat

na nich a především o možnost automatického provozu.

Asi nejvhodnějšími systémy pro takovéto určení jsou v současnosti páskové

zálohovací jednotky. I když ne tak rychle jako je tomu u pevných disků, i v

tomto případě se za poslední rok vývoj výrazně posunul. K dispozici jsou v

současnosti kapacity páskových zařízení, které odpovídají parametrům disků a

navíc používají moderní verze komunikačních rozhraní, zajišťující vysokou

propustnost dat. To spolu zaručuje jednak vysokou rychlost operací a i nezbytný

prostor pro ukládání zálohovaných dat.

Seagate TapeStor Travan 20 GB

Zálohovací mechanika Seagate Travan, nabízející při využití hardwarové komprese

(2 : 1) kapacitu 20 GB, bude zřejmě vyhovovat spíše menším firmám se sítěmi

typu Peer-to-Peer nebo náročnějším individuálním uživatelům. Testovaná interní

varianta STT220000N-RTF s rozhraním SCSI-2 vybavená mimo jiné i jedním médiem a

programovým vybavením, je totiž u společnosti Servodata k dostání spolu s

dvouletou záruční dobou za 23 034 Kč vč. DPH. Samostatná média jsou pak

nabízena za cenu 1 818 Kč vč. DPH. Uváděná kapacita je přitom pouze teoretická

a v nejnepříznivějším případě dosahuje hodnoty 10 GB, zatímco u silně

komprimovatelných dat může být naopak i výrazně vyšší. V modelovém případě je

možné počítat s náklady na uložení 1 GB dat okolo 90,90 Kč vč. DPH. Podle

zvoleného režimu práce lze dosáhnout trvalé rychlosti ukládání dat na pásku v

rozmezí od 1 MB za sekundu bez komprese až po 2 MB za sekundu s kompresí.

Velikost instalované vyrovnávací paměti v testované verzi byla 2 MB. Během

pracovního režimu (zápis i čtení) se páska pohybuje vůči záznamové hlavě

rychlostí do 94 palců za sekundu (2,39 m/s). V případě pouhého převíjení nebo

při vyhledávání dosahuje rychlost pohybu konstantní hodnoty 100 palců za

sekundu (2,54 m/s). Střední doba mezi poruchami by se měla dle výrobce v

současnosti pohybovat okolo 330 000 hodin. Sice mezi méně sledované ale rovněž

zajímavé údaje patří odolnost jednotky, která během práce vydrží šok o hodnotě

3 G a v klidu až 100 G. Oba údaje odpovídají délce „šoku“ 11 ms. Za plného

provozu je generována hladina hluku do úrovně 55 dB(A), v klidovém stavu je

neměřitelná.

Pro ukládání dat je primárně používán formát Travan 8 se serpentinovou metodou

záznamu 1,7 RLL a hustotou ukládání dat 100 400 bitů na palec. Zachována je ale

i plná kompatibilita se systémem QIC-3220 (Travan 5) a rovněž možnost čtení

pásek uložených ve formátech Imation, QIC-3095 a Imation Travan 20. Zakládání a

vyjímání pásky do mechaniky je čistě mechanické a protože jednotka není

vybavena žádným ovládacím prvkem, je kazeta vysunuta neustále částečně ven z

jednotky. Pásek se po celou dobu činnosti pohybuje pouze uvnitř kazety a

přístupovým otvorem je zajištěn kontakt se čtecí a záznamovou hlavou. Toto

řešení výrazně snižuje rizika „zamotání“ pásky v mechanice.

Nároky na použití takovéto páskové jednotky jsou velmi elementární a kromě

příslušného SCSI řadiče a propojovacího SCSI kabelu je nutné mít k dispozici

již jen jednu volnou 3,5" pozici v počítači. Pomocí dodávaných redukčních prvků

lze využít i pozici pro 5,25" mechaniky. Testovaná verze zahrnuje i softwarové

vybavení v podobě diagnostických nástrojů a zálohovacího nástroje BackupExec

pro operační systémy Windows 95/98/NT. Po téměř samočinné instalaci obdrží

uživatel nástroj, v němž s pomocí přehledného prostředí může libovolně

zálohovat či obnovovat dostupná data. V případě potřeby lze ale v prostředí

Windows 98/NT spolehlivě využívat i standardně implementované nástroje pro

zálohování. Plná funkčnost je zajištěna i v nejnovější verzi Windows 2000.

Snad ještě pouze pro doplnění je možné uvést, že alternativním řešením může být

modifikace jednotky s rozhraním ATAPI, která dosahuje obdobných technických

parametrů, je ovšem určena spíše pro méně náročné úkoly a individuální nasazení.

HP SureStore T20×e

Podobně jako předchozí model je i produkt HP SureStore T20×e založen na

technologii Travan s kapacitou 20 GB. Stěžejním rozdílem, kromě značky výrobce,

je především externí forma jednotky. Naopak naprosto shodná je dostupná

kapacita, která rovněž počítá s hardwarovou komprimací 2 : 1. Tyto základní

parametry dávají tušit, že cílová skupina uživatelů je také totožná. Odlišné

jsou ovšem cenové relace, neboť model od HP je na trhu nabízen za cenu okolo 28

060 Kč vč. DPH a médium se pohybuje okolo 2 001 Kč vč. DPH, což představuje

náklady na uložení 1 GB dat okolo 100,05 Kč vč. DPH. Poskytovaná záruční doba

má sice trvání rovněž 2 roky, ovšem je realizována tzv. expresní výměnnou

formou. Vysoká příbuznost s předchozí jednotkou je mimo jiné dána i použitým

komunikačním rozhraním SCSI-2. Technologie Travan se odráží i na rychlosti

ukládání dat, která se opět pohybuje v rozmezí od 1 do 2 MB za sekundu.

Zbývající, již výše uvedené parametry, jsou rovněž totožné a není tedy nutné je

znovu vyjmenovávat. Jediná výraznější odlišnost ještě spočívá v udávané střední

době mezi poruchami, která činí „pouze“ 250 000 hodin.

Shodný systém záznamu dat vyžaduje i shodný typ použitých kazet. Mechanika je

schopna číst i zapisovat data, ukládaná ve formátech Travan TR-5, QIC-3220 a

rovněž HP 14 GB. Pouze pro čtení lze také používat média s formáty TR-4,

QIC-3095 a HP 8 GB. Veškerá obsluha je logicky také shodná.

Drobná odlišnost v instalaci souvisí s nutností zajištění externího napájení,

zajištěného malým napájecím adaptérem a v použití externího SCSI kabelu.

Testovaný model T20×e rovněž doprovází jiný typ programového vybavení, nesoucí

název Replica Backup a zajišťuje tak použitelnost v prostředí serverů Novell

NetWare a Windows NT, včetně nejnovější verze Windows 2000. Stejně jako u

předchozího modelu lze ovšem bez komplikací používat i původní zálohovací

software ze všech verzí Windows.

Opět pro doplnění informací lze uvést, že varianta mechaniky, označovaná jako

T20, je navíc doplněna o programové vybavení HP Colorado II Backup, dovolující

nasazení i v prostředí Windows 95/98.

HP SureStore DAT 40i

Třetí ze dnes testovaných systémů využívá pro svou činnost technologii záznamu

DAT, konkrétně označovanou kódem DDS-4. Tato verze zaručuje možnost uložit buď

20 GB v nekomprimované, nebo až 40 GB v komprimované podobě. Jde tedy o

mechaniky, určené hlavně pro středně velké sítě s potřebou pravidelného

zálohování dat. Tomu pak odpovídá i výkon jak z hlediska komunikačního

rozhraní, tak reálného zápisu dat na pásku. O něco vyšší jsou přirozeně i

pořizovací náklady, dané prodejní cenou okolo 56 120 Kč vč. DPH. Ta ale u

testované verze zahrnovala kromě samotné interní varianty jednotky i jedno

datové médium, čisticí pásku a základní programové vybavení, spolu s tříletou

záruční dobou a případnou expresní výměnnou vadného zařízení. Náklady spojené

se záznamem dat vycházejí z prodejní ceny médií, která jsou nabízena za cenu

okolo 1 928 Kč vč. DPH. Z toho vyplývá, že pro uložení 1 GB dat je nutné

uvažovat o částce 48,20 Kč vč. DPH. Model, zaslaný firmou Hewlett-Packard, byl

konkrétně vybaven rozhraním LVD/SE Wide Ultra SCSI-2 se schopností přenést 6

MB/s v asynchronním a až 40 MB/s v synchronním režimu. Podle použitého režimu

zápisu dat se lze dostat na reálnou rychlost zápisu v rozmezí od 3 MB/s bez

komprimace až po 6 MB/s v případě maximální komprimace dat. Při obnově dat je

velmi zajímavá i průměrná doba pro vyhledání záznamu, která činí okolo 50

sekund, ovšem pouze za použití pásky standardu DDS-4. Maximální rychlost posuvu

pásky při čtení, resp. zápisu je dána 20,4 palci za sekundu (0,52 m/s), při

přetáčení, či vyhledávání pak až 400 palců za sekundu (10,16 m/s). S ohledem na

systém záznamu dat je důležitá i rychlost otáčení bubnu záznamové hlavy, která

činí maximálně 6 000 otáček za minutu. Ani v tomto případě nechybí vybavení

jednotky vyrovnávací pamětí, a to o kapacitě 2 MB. Z hlediska odolnosti vůči

otřesům je mechanika charakterizována hodnotou 10 G za provozu a 50 G v klidu.

Úroveň hluku za plného provozu dosahuje hladiny 50 dB(A). A nelze opomenout ani

hodnotu střední doby mezi poruchami, jež se u tohoto typu jednotek pohybuje

okolo 400 000 hodin.

Pro ukládání dat na datová média lze používat kromě již zmíněného základního

datového formátu DDS-4 i systémy DDS-3, DDS-2 a ANSI/ISO/EMCA, přičemž pro

ukládání je užita spirálovitá metoda (helical scan) R-DAT. Z hlediska

kompatibility starších pásek je možné využívat jak všechny 3 výše uvedené verze

DDS, tak i DDS-1, ovšem pouze s délkou 90 m, a to navíc jen ke čtení. Ještě

starší typy pásek (60 m) již není možné v mechanice tohoto typu vůbec používat.

Samotná páska je uložena v miniaturní kazetě, odkud je po vložení do jednotky

vytažena řadou kladek tak, aby bylo možné ve velmi velkém úhlu obepnout

rotující záznamovou hlavu. Tento systém sice nabízí možnost využívání

technologií s vysokou hustotou záznamu, ovšem v případě jakýchkoli komplikací

také poměrně složitou opravu. Kromě vysouvacího tlačítka je na čelním panelu

umístěna i dvojice LED diod, které jednak signalizují provozní stavy, ale i

potřebu použít čisticí kazetu, pokud se mechanika „necítí“ dobře.

Použití tohoto typu páskových jednotek předpokládá buď použití odpovídajícího

SCSI adaptéru s normou LVD, nebo alespoň klasické verze SCSI a redukčního

prvku. Rozměrové parametry jednotky předpokládají montáž buď do 3,5" pozice,

nebo s dodávanými montážními prvky i do 5,25" slotu. Předpokládanému nasazení

odpovídá i dodávané programové vybavení, které zahrnuje podporu TapeWare Server

pro systémy Novell NetWare, Windows NT (oba včetně ovladačů), ale i Red Hat

Linux. Pro případ použití s Windows 95/98 je dodáván opět program HP Colorado

Backup II. Jako plně použitelné se ale v testech ukázaly i standardní

zálohovací nástroje Windows všech verzí, tedy i nejnovějších Windows 2000,

které kompatibilní ovladače již standardně obsahují.

TANDBERG SLR50

Z hlediska nabízené zálohovací kapacity je dalším účastníkem v pořadí jednotka

TANDBERG SLR50. Ta používá technologii shodně nazývanou (dříve MLR) a nabízí

prostor pro 25 GB dat v nekomprimované podobě a pro 50 GB s využitím hardwarové

komprese 2 : 1. Zaměření takovýchto typů jednotek bude nejspíše orientováno na

střední velikosti sítí. Stejně jako v předchozím případě tomuto tvrzení

odpovídá i reálný výkon zařízení. Celkem přijatelné jsou s ohledem na tyto

skutečnosti i pořizovací náklady. Ty v případě zapůjčeného kitu, obsahujícího

kromě samotné jednotky ještě pět datových, jedno čisticí médium a programové

vybavení ArcServe, činí 79 325 Kč vč. DPH. Samostatná datová média lze pořídit

za 3 550 Kč vč. DPH, což představuje náklady na uložení 1 GB dat okolo 71 Kč

vč. DPH. Na jednotku jako celek je poskytována tříletá záruční doba. Testovaná

interní verze mechaniky je stejně jako v minulém případě vybavena moderním

rychlým rozhraním LVD/SE Wide Ultra SCSI-2 s již zmíněnými přenosovými

parametry. V případě reálného výkonu během zápisu na pásku lze počítat s

rychlostí od 1 MB/s až do 4 MB/s při použití maximální hardwarové komprese. Čas

potřebný k vyhledání potřebného záznamu se u tohoto modelu pohybuje okolo 55

sekund. Nejvyšší rychlosti posuvu pásky jsou charakterizovány 103,4 palci za

sekundu (2,63 m/s) při čtení a zápisu a 120 palci za sekundu (3,05 m/s) při

převíjení a vyhledávání. Kapacita vyrovnávací paměti má u tohoto modelu

standardní hodnotu 2 MB. Úroveň hlučnosti je srovnatelná s mechanikami typu

Travan a pohybuje se tedy okolo hodnot 50 dB(A) v plném pracovním nasazení.

Udávaná střední doba mezi poruchami se v tomto případě pohybuje okolo 300 000

hodin.

Datové kazety jsou principiálně velmi podobně řešeny jako u systému Travan,

ovšem mají jiný tvar i kapacitu. Páska tedy při práci zůstává po celou dobu

uvnitř a přes přístupový otvor se jí pouze dotýká záznamová hlava. Podstatná je

kapacita 25, resp. 50 GB s kompresí a používání formátu dat MLR3. Ten používá

144 datových a 24 servisních stop a na jeden palec délky dovoluje uložit až 101

600 bitů. Plná kompatibilita je pro čtení i zápis zaručena se standardy SLR24,

SLR32 a QIC-5010DC (13 a 16 GB). Pouze pro čtení lze také využít média se

záznamem ve standardu SLR4 a SLR5. Byť je konstrukce pásky velmi podobná

systému Travan, je v tomto případě nutné pro vysouvání pásky použít ovládací

prvek, neboť záznamová hlava přistupuje k pásce z boku kazety a je nutné, aby

se nejprve zaparkovala. Mimochodem, v systému Travan přistupuje z čela, takže

by mělo být bez většího nebezpečí možné vyjmout kazetu i za chodu. Jediný

ovládací prvek doplňuje trojice LED diod, zajišťujících jednak indikaci

provozu, ale i potřebu očisty apod.

Rozměry interního modelu jednoznačně nepřipouštějí jiné použití než v 5,25"

slotu počítače. Podobně jako v minulém případě je k provozu nutné i použití

odpovídajícího SCSI řadiče s normou LVD nebo alespoň redukčních prvků, opět se

snížením reálného výkonu. Dodávané programové vybavení v testovaném kitu je

založeno na již uvedeném systému ArcServe ve verzi pro Windows NT i Novell

NetWare. Podpora ostatních operačních systémů je možná buď prostřednictvím

softwarů třetích stran, nebo využitím interních nástrojů, tak jako tomu je i v

případě poslední verze Windows 2000.

HP SureStore DLT 80e

Další v pořadí je poslední samostatná zálohovací jednotka, která zároveň v

rámci tohoto testu nabízí i nejvyšší kapacitu, konkrétně 40 GB bez komprimace a

až 80 GB s hardwarovou kompresí. Systémy takovýchto konstrukcí již jednoznačně

míří do větších sítí, o čemž svědčí i nabízené výkonové parametry, koneckonců i

ceny. Zapůjčená externí varianta, vybavená jednou datovou a jednou čisticí

páskou, externím propojovacím kabelem SCSI, terminátorem a programovým

vybavením, je na našem trhu nabízena za 207 400 Kč vč. DPH. Samostatné datové

kazety pak za cenu 4 161 Kč vč. DPH, což následně představuje teoretické

náklady okolo 52,01 Kč vč. DPH. Stejně jako u předchozího modelu je i zde k

dispozici tříletá záruční doba rozšířená o službu expresních výměn od HP.

Stejně jako u předchozí dvojice výkonných zálohovacích zařízení je i v tomto

případě použito moderní rozhraní LVD/SE Wide Ultra SCSI-2 s parametry,

popsanými výše. Reálná rychlost zápisu dat se ale v tomto případě pohybuje do 6

MB/s u nekomprimovaných dat a až do 12 MB/s v případě využití komprese.

Průměrná doba vyhledávacího času ani v tomto případě nepřekračuje jednu minutu.

Původ jednotky od firmy Quantum zpozorují uživatelé nejen během detekce ve

Windows, ale i z technických parametrů. Ty odpovídají modelu Quantum DLT 8000 a

představují rychlost komunikace 12 MB/s v asynchronním a 20 MB/s v synchronním

režimu. Z běžných provozních parametrů jsou k dispozici již jen životnost

jednotky mezi poruchami, která činí 250 000 hodin. Dále je to životnost

záznamové hlavy, jež u jednotky DLT8000 disponuje 50 000 hodinami a hodnota

akustického hluku se pohybuje na velmi nízké úrovni, přibližně okolo 45 dB(A).

Ukládání dat je zajištěno pomocí formátu DLTtape IV s označením „208 Track

Serial Serpentine“. Hustota záznamu dat dosahuje 98 000 bitů na palec a

implementována je také kódovací metoda RLL 2,7 a komprimační systém DLZ.

Jednotka je schopna zvládnout i starší verze datových formátů DLT, jako je

DLTtape III (10/20 GB), DLTtape IIIXT (15/30 GB) a verze DLTtape IV s nižšími

kapacitami (20/40 a 35/70 GB). Uváděná trvanlivost média by se měla pohybovat

okolo milionu průchodů, což odpovídá 15 000 užití. V návaznosti na zmíněné

parametry je pak udávána délka života záznamů na pásce 30 let. Rozdíl oproti

všem předchozím typům médií je v tom, že kazeta obsahuje pouze jednu cívku a

druhá je pevnou součástí mechaniky. To znamená, že zaváděcí mechanismus

„vtahuje“ pásku do jednotky tak, aby se navíjela na interní cívku a přitom

procházela okolo záznamové hlavy. Ačkoli jde zdánlivě o složitý systém, vedení

pásky v mechanice je velmi jednoduché a krátké, což znamená snížení rizik. Svou

činnost indikuje přitom jednotka celou sadou LED diod, z nichž každá je určena

pro zvláštní účel. To obsluze poměrně usnadňuje život, neboť si nemusí

pamatovat, jaký typ blikání které diody co znamená. Navíc i prostřednictvím

ovládacích prvků lze jednotce vnutit, jaký systém (kapacitu) ukládání dat má

používat.

Dodávané programové vybavení a tedy i možnosti využití jsou v tomto případě

naprosto identické jako u předchozího modelu HP SureStore DAT 40i a zahrnuje

systém TapeWare Server pro systémy Novell NetWare, Windows NT (oba včetně

ovladačů) a podporu pro Linux. Při snaze o použití ve Windows 95/98 je nutné

buď pracovat se systémy třetích výrobců, nebo lze pracovat s integrovanými

zálohovacími nástroji, což platí pro všechny verze Windows, včetně poslední

verze 2000.

HP SureStore DAT 40×6e

Poslední dnes představovaný model zálohovacího zařízení již míří do velmi

rozsáhlých sítí s náročnými zálohovacími cykly. Svědčí o tom nejen nabízená

kapacita 6 × 40 GB, ale i skutečnost, že jde o tzv. AutoLoader s automatickou

výměnou datových médií ze zásobníku se šesti médii. Veškeré základní technické

parametry, včetně použitého komunikačního rozhraní, systému záznamu,

zapisovacích i vyhledávacích rychlostí jsou naprosto totožné s již popisovanou

mechanikou HP SureStore DAT 40i a proto není nutné je znovu rozebírat.

Podstatnou odlišností je externí provedení jednotky. Celý komplet, tedy

AutoLoader s mechanikou DAT 40, zásobník s pěti datovými a jedním čisticím

médiem, propojovací SCSI kabel, terminátor a programové vybavení je na našem

trhu nabízeno za cenu 143 960 Kč vč. DPH. Náklady na uložení 1 GB jsou pak

stejné jako u mechaniky DAT 40, tedy 48,20 Kč vč. DPH. Ani v tomto případě

nechybí tříletá záruční doba s expresní výměnou. Poněkud odlišné jsou ale

parametry střední doby mezi poruchami, která činí pouze 100 000 hodin a

předpokládaná životnost výměnného mechanismu je 160 000 operací. K základním

charakteristikám však v tomto případě přistupuje i čas potřebný pro výměnu

jednotlivých médií, který se pohybuje okolo 14 sekund.

Použitelné typy médií a případné dodržování kompatibility se staršími formáty

je opět zcela shodné jako u modelu DAT 40i. Z uživatelského hlediska bude tedy

asi zajímavá již jen možnost i ručního ovládání výměnného mechanismu. To je

zajištěno jednak ovládacími tlačítky a malým LCD displejem se symboly, které

ukazují aktuálně do mechaniky zasunutou pásku, činnost, použití komprese a

další provozní informace.

Protože jde opět o externí verzi zařízení, komunikující přes rozhraní SCSI LVD,

je nutné pro použití disponovat příslušným adaptérem nebo alespoň redukčními

prvky pro standardní SCSI-2, opět s následným snížením reálného výkonu

zálohování. Stejně jako u modelu DLT 80e je zařízení vybaveno softwarem v

souladu s předpokládaným určením. V dodávce jsou zahrnuty dva CD-ROM disky,

které obsahují v podstatě shodné produkty jako u verze DLT 80e, tedy TapeWare

Server pro systémy Novell NetWare, Windows NT a Red Hat Linux. Ovladače pro

první dva jmenované systémy jsou ale navíc doplněny o verze, určené přímo do

Windows 2000. Naopak vlastní zálohovací systém, schopný plnohodnotně řídit a

ovládat systém plánovaných výměn a použití jednotlivých pásek, je prozatím k

dispozici pouze pro Novell NetWare a Windows NT. Verze pro Windows 2000 by měla

podle dostupných zpráv k dispozici v průběhu května letošního roku. Zatím se

tedy v tomto operačním systému nabízí možnost využívat pouze standardně

zahrnutý zálohovací nástroj, s jehož pomocí sice lze po jistých přípravných

operacích využívat dle potřeby přesně všechna dostupná média, ovšem nejde

zdaleka o způsob tak elegantní jako v případě originálního systému TapeWare.

0 0910 / or