Na stříbrných kotoučích

Francouzština ve finančních kruzích


Chvíli poté, co světlo světa spatřil Všeobecný francouzsko-český slovník,

přichází společnost Lingea s dalším počinem týkajícím se jazyka země vinic.

Tentokrát je slovní zásoba opravdu úzce specializovaná, a ať budete hledat

jakkoli pečlivě, nic jiného než finanční výrazy prostě nenajdete.



Pro domácnosti tady nevidím žádný způsob využití. Pokud však studujete nějakou

francouzskou obchodní akademii, pracujete ve francouzské bance, podnikáte ve

Francii nebo máte co dělat s tamními finančními úřady, pak právě pro vás by

mohl být tento finanční slovník opravdovým přínosem. Finančními, bankovními

nebo účetními výrazy se to totiž na monitoru jenom hemží. Obsahem je 150 000

hesel, ustálených slovních spojení (tzv. kolokací) a jako bonus je zahrnut i

seznam bankovních zkratek. Je zde tudíž velmi vysoká pravděpodobnost, že

hledaný výraz najdete. Třeba i díky tomu, že program vyhledává fulltextově,

nebo proto, že lexikonu stačí k úspěšnému nalezení slovo v jakémkoli tvaru

(tzv. tvaroslovné hledání). Slovník budete asi často používat jako pomůcku při

práci s jinými programy, například při psaní textu, prohlížení internetových

stránek, práci s elektronickou poštou nebo encyklopedií. Může se vám proto

hodit, že hledaná slova nemusíte do Lexikonu přepisovat, ale že je můžete

snadno přenést buď pomocí systémové schránky, nebo přetažením. Lexikon můžete

také nastavit tak, aby automaticky přebíral text ze schránky sám. V textovém

editoru MS Word máte navíc možnost pracovat s komponentou Lexikonu a nechat si

zobrazit překlad slova, a to i bez toho, že by musel být Lexikon spuštěn. Za

zmínku jistě stojí také možnost vytvoření vlastního uživatelského slovníku nebo

témat (okruhů slovíček). Vzhledem k tomu, že nikdy není všechno jak se zdá být,

existuje i zde jedno velké „ALE“. Tím je možnost překladu jen jedním směrem,

tj. z francouzštiny do češtiny. Tedy, opačně to jde částečně také, ale jenom

díky výše zmíněnému fulltextu, který prohledá i všechny české překlady. Mezi

kopou francouzských slovíček už si pak to pravé budete muset vybrat sami.



V konečném výsledku to tak vypadá, že spíše než pro české bankéře, finanční

poradce, manažery nebo účetní je tento slovník určen pro Francouze, kteří se

ještě zcela neorientují v českých obchodních výrazech.





Finanční slovník francouzsko-český



velikost slovní zásoby

ustálená spojení

snadné ovládání překlad pouze v jednom směru

Producent: Lingea

Žánr: slovník

Jazyk: anglický (a francouzský)

OS: Windows 9×/ME/2000/NT/XP, Linux Red Hat, SuSE, Debian, Mandrake, Mac OS

Cena: 990 Kč



K recenzi poskytla firma: Lingea, s. r. o., Kroftova 18 150 00 Praha 5

www.lingea.cz









TS Němčina pro malé školáky



Jestli je vám název dalšího programového dítka od Terasoftu něčím povědomý, pak

se vám to nezdá. Vlastně jde o produkt, který je, co se zpracování týče, úplně

shodný s titulem Angličtina pro malé školáky. Jediné, v čem se liší, je

vyučovaný jazyk, tak se podívejme, co se děti budou moci naučit.



Velký důraz je kladen zejména na gramatiku a procvičování slovíček, ale vše je

zpracováno celkem zábavnou formou, a tak byste neměli mít problém udržet

pozornost dětí alespoň jednu vyučovací hodinu. Stejně jako u angličtiny, i tady

budou děcka spojovat dvojice slovíček (německá s ekvivalentním českým výrazem)

nebo hledat mezi čtyřmi napsanými to jediné, ve kterém nejsou žádné chyby. Pod

položkou porozumění textu se skrývají básničky, různé pokyny, pozdravy, slova

spojená s rodinou, hračkami, denním programem, a na řadu přijdou i počty. Z

velkého množství gramatické látky jsou to třeba otázky obsahující wer, wie a

wo, příslovce, určité i neurčité členy, pořádek slov ve větě nebo pravidelná

slovesa. Prostě všechno, co by měl takový malý začátečník umět. A konečně po

kliknutí na tlačítko Tematické okruhy se uživatel dostane k různě zaměřeným

tématům. Najít tak můžeme slovíčka týkající se čísel, domu a zahrady, školy

nebo se naučit dny v týdnu, německé výrazy pro jídla a pití, části lidského

těla nebo nábytek. Nechybí ani možnost tisku testů a porovnání vlastní

výslovnosti s rodilým mluvčím. K tomu je sice potřeba mikrofon, ale myslím si,

že v tomto případě se investice vyplatí. Slovní zásobu a gramatiku je možné

přizpůsobit podle toho, kterou učebnici dítě používá ve škole. K dispozici

jsou: Nová němčina 1, Němčina pro 4. ročník ZŠ Maroušková, Heute haben wir

Deutsch 1, Wer? Wie? Was? 1 a Deutschmobil 1.



Všechny texty jsou namluveny rodilými mluvčími a děti tak mohou odposlouchat

správnou výslovnost a intonaci v hlase. Program je standardně prodáván jako

jednouživatelská verze, ale pokud by měla nějaká škola zájem, stačí se domluvit

s obchodním oddělením Terasoftu a zakoupit multilicenci pro provozování na

neomezeném množství počítačů. Tento titul mohu s klidným srdcem doporučit jak

právě školám, tak rodičům, jejichž děti už se začaly, nebo se teprve chystají

začít učit jazyk našich západních sousedů.





TS Němčina pro malé



školáky propojení s učebnicemi tiskový modul porovnání výslovnosti

Producent: Terasoft

Žánr: výuka němčiny

Jazyk: český

OS: Windows 9×/ME/2000/XP

Cena: 600 Kč



K recenzi poskytla firma: Terasoft, a. s. Vísecké nám. 1280 268 01 Hořovice

www.terasoft.cz









TS Angličtina pro malé školáky



Děti se dnes začínají učit cizí jazyky už ve velmi nízkém věku. Někteří rodiče

se dokonce pokoušejí seznámit s nimi svoje ratolesti ještě předtím, než vkročí

do školy. Teprve tam se jim však dostane výuky látky v takovém rozsahu, který

je odpovídající jejich věku. A právě Angličtina pro malé školáky od Terasoftu

je interaktivním programem, který pokrývá vyučovací látku prvního roku výuky

angličtiny na základní škole, tj. 4. třídy. Nic však nebrání tomu, abyste doma

používali tento CD-ROM již dříve.



Slovní zásoba je na úrovni pěti nejpoužívanějších učebnic pro ZŠ (Angličtina

pro 4. ročník ZŠ Lacinová, Angličtina pro 4. ročník ZŠ Zahálková, Project 1,

Project English 1 a Chatterbox 1), což se na českém trhu hned tak nevidí.

Program také umožňuje nastavit volbu slovní zásoby právě podle učebnice, kterou

dítě používá ve škole. A s čím se tedy čtvrťáci potkají? Tak v první řadě s

jednoduchým grafickým rozhraním, které je odpovídající jejich věku. Pod

přehledně rozestavenými tlačítky se skrývají úkoly jako je spojování

odpovídajících českých a anglických slovíček, důraz je kladen i na rozdíl mezi

výslovností a psanou formou. V dalších dvou oblastech si děti zkusí porozumět

mluvenému slovu a čtenému textu. Pozornost a zájem se pokusí udržet pohádky,

básničky a barevné obrázky. U všech cvičení je možné nastavit rozsah látky (od

lekce do lekce) a počet zkoušených slovíček. Hlavní roli hraje samozřejmě

gramatika. V tomto případě je procvičována prostřednictvím doplňování vět, a

právě tady se skrývá jediná chybička, kterou se mi po dobu testování podařilo

nalézt. Mezi nabízenými slovíčky, z nichž jedno máte doplnit, se občas vyskytne

více možných. Může se tak stát, že i když vyberete gramaticky i významově

správné slovo, program ohlásí špatnou odpověď. Tento problém se naplno projeví,

máte-li takto sestavit celou větu. Z pohledu obsahu je jinak gramatická sekce

zpracována velmi dobře.



Všechna slovíčka jsou namluvena rodilými mluvčími a o české komentáře se s vámi

podělí Jiří Lábus. Vhod přijde i tiskový modul, který rodičům nebo učitelům bez

námahy umožní připravit test pro děti nebo pro žáky. Rodiče, kteří si nebudou

jisti svými znalostmi, uvítají možnost vytisknutí pracovního listu se správným

řešením. Až na tu jednu malou chybičku se jedná o výborný program, který bych

bez obav doporučil domácnostem i školám.





TS Angličtina pro malé školáky



propojení s učebnicemi

tiskový modul chyby v doplňování vět

Producent: Terasoft.

Žánr: výuka angličtiny

Jazyk: český

OS: Windows 9×/ME/2000/XP

Cena: 600 Kč



K recenzi poskytla firma: Terasoft, a. s. Vísecké nám. 1280 268 01 Hořovice

www.terasoft.cz