Ocelová kancelář v českém vydání

Příznivci kancelářského balíku Microsoft Office si na českou verzi tentokrát
počkali trochu déle oficiální uvedení na trh připadlo na 18. listopad 2003.

Myslím si však, že na tom není zase nic tak divného ono je toho totiž na

překládání poměrně hodně. Pokud vezmu v úvahu všechny produkty, které do

současné Office patří, je jich celkem jedenáct a to včetně serverů (kancelářské

jádro desktop aplikací je z hlediska tohoto výčtu pouze jednou položkou,

přestože se tradičně skládá z pěti dříve samostatných programů!). Z tohoto

počtu není lokalizován pouze Exchange Server, Live Communications Server, Live

Meeting a vzhledem k menšímu rozsahu poněkud překvapivě také nový přírůstek do

„rodiny“ desktop aplikací, program OneNote.

Práci lokalizačního týmu jsem mohl prověřit na balíku ve verzi Professional

tedy klasickou sestavu programů Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Access a

Publisher. V tomto směru jsem žádné překvapení nečekal, protože se jedná o

rutinní záležitost, kterou lokalizační tým zvládl dobře již několikrát. A musím

uznat, že i tentokrát nezůstal uživatelům nic dlužen. Překladatelé nevynechali

ani šablony a vzorové dokumenty a tradičně ani jména funkcí v Excelu. Dokonce

prošli i pomocné programy a všechny pečlivě přeložili. Oproti předchozím verzím

dodržují velmi dobrou terminologickou konzistenci, takže uživatelé po přechodu

ze starších verzí zbytečně netápou.

Pokud provádíte instalaci přes předchozí anglickou verzi, patrně nenarazíte na

větší problémy. Já osobně jsem se setkal pouze se dvěma prvním z nich je

poštovní program Outlook, který mi pohotově našel původní anglický soubor a

beze zbytku jej převzal včetně anglických názvů, čímž vznikl pěkný kočkopes.

Předejít se tomu dá uklizením anglického souboru před instalací a importem jeho

obsahu po instalaci.

Druhou komplikací byl nový doplněk nadstavba Business Contact Manager pro

aplikaci Outlook, sloužící k přetvoření tohoto programu do malého CRM systému,

umožňujícího evidovat a sledovat zákaznické vztahy a vazby. Jakožto nováček mě

samozřejmě zajímal v první řadě, nicméně je s ním z celé kanceláře asi nejtěžší

pořízení. Ke svému běhu potřebuje prostředí .NET Framework verze 1.1, a to moje

mu nebylo dost dobré. Že by nějaká slabá stránka platformy .NET? Musel jsem

svoje odinstalovat a následně nainstalovat to dodané s Managerem, takže teď

jenom čekám, kdy přestane fungovat jiná .NET aplikace. Nicméně v další fázi již

Business Contact Manager pracoval v pořádku a ukázalo se, že je rovněž do

detailů lokalizován, a to včetně různých nabídek a rozbalovacích seznamů. Český

Office své příznivce rozhodně nezklame. Vedle bohatě rozšířené funkcionality,

kterou jsme si popisovali již u anglické verze, přináší profesionálně a do

detailu provedené české prostředí, což je pro tuzemský trh bezesporu nutnost.

Oslovit může zejména firemní klientelu, které nabízí propracovaný systém správy

a řízení oběhu dokumentů, ať už v rámci týmu nebo celé firmy. K soukromé

klientele si bude cestu asi hledat hůř vzhledem ke své ceně a konkurenci

jiných, byť i méně propracovaných kancelářských balíků dodávaných zdarma.

Microsoft Office 2003 CZ

K recenzi poskytla firma: Microsoft

http://www.microsoft.cz

Cena: cca 13 000 Kč (bez DPH)